Katso, MAD-kissa. Sanon tätä Clawtoniaksi.
Clawtoniasta tulee historian upein kaupunki.
Niinkö muka? Entä Pariisi, New York tai vaikka Moosejaw?
-Ne kyllä voittavat Clawtonian. -Paitsi jos niitä ei enää ole.
-Mitä tarkoitat? -Unohdettua asetta. Kaupunginupottajaa!
Minun pitäisi siis löytää ase, joka upottaa kaupungit?
Niiden upottua Clawtonia nousee.
On vain yksi ongelma. Miten minä löydän unohdetun aseen?
-Luuletko, etten ajatellut tuota? -Oliko tuo kompakysymys?
On löydetty kartta, joka näyttää tien Atlantikseen,
missä kaupunginupottaja sijaitsee.
Selvä. Upotan kaupungit aseella, joka on mielikuvituskaupungissa,
jotta olematon kaupunki voisi olla ykkönen.
Mikä voisi mennä pieleen?
Pitele tiukasti kiinni, Brain.
Terve agentti terveessä ruumiissa.
Pannaan muskeleihin muhkuraa.
Varovasti, Gadget-setä. Tuo näyttää painavalta.
Vautsi vau!
Vautsi vau. En taida tuntea omia voimiani.
-Anteeksi, päällikkö Quimby. -Tässä on tehtäväsi.
Tiedustelijoiden mukaan MAD -
yrittää varastaa juuri löydetyn kartan Ottawan muinaismuseosta.
Ottawa. En ole käynyt siellä sitten lacrosse-aikojeni.
Miksi Claw tahtoisi vanhan kartan?
Huhujen mukaan siitä selviää Atlantiksen ja kaupunginupotusaseen sijainti.
Voi ei. MAD voisi upottaa Metro Cityn.
Tehtävänne on estää MAD:tä saamasta karttaa.
-Viesti tuhoutuu itsestään. -Ei hätää, päällikkö.
Varmistamme, että kadonnut kartta jää katoamattomiin.
Täältä tullaan, Ottawa.
Okei, Penny. Pidä karttaa silmällä. Minä etsin käytäviltä MAD:n agentteja.
Se toimii. Seuraa Gadget-setää.
Vartija. Täydellistä. Auta minua etsimään tunkeilijoita.
Mutta varoitan sinua: tämä voi käydä pelottavaksi.
Go Go Gadget -hirviönmätkijä.
Talon. Älähän hoppuile!
-Luulitko livahtavasi ohitseni? -Livahdin jo. Älä muistele menneitä.
Keskitytään nykyhetkeen.
Siinä. Täysin ennallaan.
Gadget-setä. MAD sai kartan toisen puoliskon.
Puolikkaastamme näkee, että Atlantis on Bermudan lähellä.
Hyvä agentti varautuu kaikkeen. Go Go Gadget -bermudashortsit.
Atlantiksen sisäänkäynti on veden alla.
Onneksi Talon ei älyä tulla Bermudalle ilman meidän puolikastamme.
Mutta me emme löydä sisäänkäyntiä ilman hänen puolikastaan.
Se ei ole tärkeää juuri nyt.
Seurataan muinaista karttaa. Go Go Gadget -rullaluistimet.
Lähtikö Gadget-setä karkuun lasten menun kanssa?
Pidä häntä silmällä, Brain.
-Eikä! -Talon?
En tiedä, miten pääsit tänne, mutta ehdin perille ennen sinua.
Minulla on kartan oikea osa. Et edes löydä sitä.
Olet oikeassa. Tarkoitan...
-Otetaanko kisa? -Kiinni veti!
Minulla on vain kolikoita! Kuka muka käyttää enää rahaa?
Vauhtia!
Jes!
Koska minulla ei ole toista puolikasta, minun tarvitsee vain seurata sinua.
Sedän sanoin: "Vautsi vau!"
Niin. Uskomatonta.
Melkein yhtä uskomatonta kuin se, että voitin.
Vain, koska huijasit.
Pääasia on, että löydän kaupunginupottajan ennen sinua.
Onko se sinun puolikkaassasi?
-En minä sitä sinulle kerro. -Olkoon.
Mitä?
Kivaa oli, mutta minun on mentävä. No, käydään joskus brunssilla.
-Talon. -Toteutan juuri suunnitelmaasi.
Minulle ei hyssytellä! Se on käsky!
Ajattelin kysyä, pitäisikö Clawtoniassa olla kaksi myrkkykaatopaikkaa?
Ei yhtään. Kukaan ei tahdo asua sellaisen lähellä.
-Mutta jos niitä olisi kaksi... -Hyvä on. Laitetaan kaksi.
Ehkä se olisi jo pröystäilyä.
Et osaa suunnitella kaupunkeja, Talon. Tohtori Claw kuittaa.
Alamme lähestyä sitä.
Aistin kaupunginupottajan olevan lähellä.
Tyhmä kartta näyttää vain reitin Atlantikseen, ei upottajan sijaintia.
Kohtele karttaa kunnioituksella.
Pidä hyvänäsi. Se on hyödytön.
Niinkö? Kun taittelin tämän, huomasin kaupungin kartan ja X:n.
Kaupunginupottaja on varmasti siellä.
Mehän voisimme tehdä yhteistyötä.
Selvä. Saat puolikkaasi takaisin.
-Ihanko oikeasti? -Ei.
Joudun näköjään kiipeämään.
Tai sitten... Enkä nyt valehtele.
Sinäkin saat valheesi anteeksi. Ole hyvä. Minusta meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Se kyllä nopeuttaisi etsintöjä.
Hyvä on. Aletaan kiivetä.
Kuka tässä kiipeämisestä puhui?
Nähdään huipulla.
No niin. Katsotaanpas.
Ei, Brain. Meidän on löydettävä uponnut Atlantis.
"Ka-na-sor-mi, 3,99."
Mikäli tulkitsin muinaista kieltä oikein, vedenalainen kaupunki on tuolla.
Voi pojat.
-Kylläpä se kestikin. -Pää kiinni, Talon.
Meidän on selvittävä tästä ovesta. Se lienee helppo nakki.
Tarvitaan vain vähän lisää voimaa!
-Tyhmä ovi. -Väistä, Herkules.
Joskus on käytettävä aivojaan. Sinullehan se on mahdotonta.
Luulet siis olevasi fiksu?
No, itse asiassa...
Olemme lähempänä vedenalaista kaupunkia kuin koskaan, Brain.
Atlantislaiset kai jättivät tämän sohvan kiipeilijöiden leposijaksi.
"Vero ei sisälly hintaan." Taas johtolanka.
Rauhoitu, Brain. Tässä on tilaa molemmille.
Kaupunginupottaja on seuraavassa huoneessa.
Mitä tapahtuu?
-Atlantislaisia kalarobotteja. -Claw-setä pitäisi näistä.
Liian helppoa. Tuhosin jo yhden.
Pyh. Minä tuhosin kaksi.
Varo!
Tasapeli. Kaksi päälle.
Ehdin ensin, tavalla tai toisella.
Miten meinasit päästä, jos et näe mitään?
Paras agentti voittaa, ja se on...
-Gadget-setä. -Penny. Odotimme ikuisuuden.
Toit näköjään ystävän. Hauska tavata, kalanpäämies.
Mitä tapahtuu? En näe mitään.
Löysimme kaupunginupottajan. Näytän, miten joukkotuhoase puretaan.
Go Go Gadget -herkkyyslankaleikkuri.
Ja Atlantis uppoaa. Entistä syvemmälle.
Et kai vain aktivoinut upottajaa?
Kai tiedät, että olemme Atlantiksessa? Siis veden alla.
Tämä on painavampi kuin miltä näyttää.
Tartu Gadget-setään, Brain.
-Muistatko voimaharjoittelun, setä? -Go Go Gadget -supervoima.
-Sehän meni hyvin. -Onneksi olkoon, Gadget. Teit sen.
Tarvitset suojaa auringolta, ettet pala.
Go Go Gadget -sateenvarjo.
Suunnitelmiin tuli muutos. Hylkään Clawtonian.
Miksi tyytyä kaupunkiin, jos voin saada kokonaisen maan?
Meidän on työstettävä Clawaforniaa.
Talon?
Okei. Kuulen vain...
Jotain ja Talon. Puhutaan lisää loukossa.
Siihen ei pitäisi mennä kauan.
Sinua alkaa nukuttaa.
Minä tässä ajattelin, että voisin aloittaa pahuuden ajotunnit tänään.
Mitä? En päästä sinua lähellekään ajoneuvojani.
Älä nyt. En ole niin onneton kuski.
Okei, olen minä. Siksi tarvitsenkin ajotunteja.
En kuuntele sinua.
Nukuttaa. Sinua nukuttaa.
Olet siis tilannut tavaraa hypnoroina.comista?
Hiljaa. Katso kolikkoa, MAD-kissa.
Nukuttaa. Sinua nukuttaa.
Yritä keskittyä, MAD-kissa.
Nukuttaa. Sinua nukuttaa.
Nukuttaa. Minua nukuttaa.
-Riittää! Et pilkkaa minua. -En pilkkaa sinua.
Etkö? No, jos olet oikeasti hypnoosissa,
syöt varmasti mielelläsi maukkaan karvapallon.
Odota. Seis. Edes minä en ole noin paha.
Se toimii.
Nyt minun täytyy vain muuttaa Vapaudenpatsas hypnorobotiksi,
niin hallitsen koko Manhattania.
Herää! Sinun on varastettava maailman suurin kolikko.
-Miksi minä pitelen tätä? -Hanki se kolikko!
Numismatiikka. Kolikkojen keräily. Se on ollut juttuni nuoresta asti.
Tässä on pieni lahja, jotta pääset alkuun.
-Kolikkojen keräily. Kiitti. -Ensimmäinen kolikonkeräysvyösi.
Laitoin taskuihin oman kokoelmani yksilöitä.
Mukana on myös harvinainen karjunpää-penni.
Penni. Vähän kuin minun nimeni. Kiitos.
-Päällikkö Quimby. -Minulla on sinulle tehtävä.
Giganto. Maailman suurin kolikko. Kolikon kerääjien pyhä Graal.
Tiedustelun mukaan MAD yrittää varastaa Giganto-kolikon.
Tehtäväsi on suojella sitä.
Viesti tuhoutuu itsestään. -Hoidamme asian, päällikkö.
Me löydämme Giganton.
Se voi olla missä tahansa. Ehkä maailman isoimmassa kukkarossa.
Brain. Katsastan nykytaiteen näyttelyn.
Pidä silmällä Gadget-setää. Soitan, jos näen jotain.
Haistan hiusgeelin tuoksun.
Talon.
Eikö sinun pitäisi olla muiden kolikoiden seurassa, Penny?
Eikö varkaan pitäisi olla huomaamaton? Haistoin geelisi puolen museon päähän.
Pidätkö siitä? Hot Breezeä.
-Aika raikas tuoksu. Vihaan tuollaista! -Minä hoidan tämän.
Hakekaa kolikko. Nähdään rendezvous-paikassa.
Rendezvous. Tavata sovitussa paikassa sovittuun aikaan.
Se on ranskaa.
Hakekaa kolikko, niin tapaamme jättiläispatsaalla.
Jättiläispatsas. Mitä?
Loistavaa.
Luovuta. Olet nurkassa.
Rullaan eteenpäin.
Nerokasta!
Miten hän onnistuu aina pääsemään pakoon?
Ensimmäinen vaihe suoritettu.
Vautsi vau. Giganto on giganttinen jopa jättiläiskolikoksi.
Patsas näyttää oudon tutulta.
Älä liiku.
Tuo patsas on MAD:n agentti.
Viekää kolikko turvaan.
Minä vilkaisen niin sanottua patsasta.
Tiedän, mikä murtaa kovimmankin agentin.
Go Go Gadget -totuuspuristin.
Katson, liikkuuko patsas patsaalle epätyypillisellä tavalla.
Pysäyttäkää tuo MAD:n agentti!
Nämä housut ovat aika tiukat.
Valitettavasti agentti pääsi pakoon, mutta toimitte hienosti.
-Viedään kolikko turvaan. -Pomo puhui jättiläispatsaasta.
Hyvä. Ajakaa te. Tarkkailen ylhäältä. Go Go Gadget -kopteri.
Jahka Giganto on kiinni ketjussa,
Vapaudenpatsas hypnotisoi koko kaupungin.
Manhattan tärisee pelosta.
Newyorkilaiset katsovat työtäni epätoivoisina.
Voisin viedä jättitytön kävelylle. Nakkaa meidät kaupungille.
Lakkaa ahdistelemasta! Minä komennan sitä!
Hei. Tahdotko oppia ajamaan sitä?
Vautsi! Siinä on jättiläispatsas. Olen sen luona hujauksessa.
Go Go Gadget -rakettireppu.
Viimeinkin he saapuivat.
Agenttipatsas hautoo jotain pahaa. Hän ei livahda Gadgetilta.
Go Go Gadget -kopteri.
He olisivat tulleet aiemmin, mutta Penny...
Vaiti. Giganto on ainoa kolikko, josta sinun pitää huolehtia.
Siistiä. Niistä ajotunneista...
Tahdotko joystickin? Tässä. Se ohjaa vasenta kättä.
-Mitä? -Kun hallitset sitä hyvin,
ehkä muutaman viikon kuluttua... -Muutaman viikon?
-Etkö tahdo sitä? Anna sitten tänne. -Ei! Minä otan tämän.
Päästä irti!
New York, olette pian MAD:n vallassa!
Huudan kaikkea vihaista!
Onnenpäiväni. Löysin juuri Pennyn.
Täällähän on pimeää.
Löysin Gadget-sedän. Autan häntä. Etsi sinä komentokeskus.
Go Go Gadget -taskulamppu.
Kiinni jäit. Go Go Gadget -siteet.
Vautsi vau!
Teidät on pidätetty päämajan nimissä.
Satuitko näkemään täällä patsasta?
Anteeksi. Olinpa töykeä.
Olet kai uusi täällä. Go Go Gadget -tervetuliaiskori.
Päivää. Hauska tutustua. Tervetuloa New Yorkiin.
Hei, Penny. Tässä on uusi ystäväni.
Katso ulos, Gadget-setä. Patsas talloo kaupunkia.
Jos säädän tätä, näemme Empire State Buildingin.
Hieman vielä. Se on tuolla jossain.
Kunpa voisin...
Näitä ei tehdä enää kestämään.
Pienoisohjaimen pitäisi sopia.
Tarvitsemme metallia liittimeksi.
Karjunpää-penni.
Ei hätää. En anna sinun menettää kokoelmasi kruununjalokiveä.
Go Go Gadget -kolikonnappaaja.
Jes!
Päivää. Hauska tutustua. Tervetuloa New Yorkiin.
Hyvää työtä, Gadget. Robotti pysähtyi, ja rikollisuus -
on laskenut sata prosenttia. Raporttien mukaan -
newyorkilaisista on tullut erittäin ystävällisiä.
Tehtävä ei mennyt ihan putkeen,
mutta voin silti aivan hyvin jatkaa ajotunteja.
Päivää. Hauska tutustua. Tervetuloa New Yorkiin.
Opetat Talonin ajamaan pahasti ja korotat hänen viikkorahaansa.
Lisäksi vihaat nykyään kissoja.
Opetan Talonin ajamaan ja korotan hänen viikkorahaansa.
Lisäksi vihaan kissoja.
Suomennos: Jukka Nissinen